Más patinazos idiomáticos

Últimamente ya todo es una cuenta atrás, cuantas veces me tendré que duchar para no tener que llevarme el maldito bote de champú, cuanta comida tengo que descongelar, ...
Ya es un riesgo comprar cualquier cosa que tenga más de una dosis.
Pero, sigo en mi afán de recopilar todas las historias y tonterias antes de irme, siempre será divertido o vergonzante leerlas luego.
En uno de los viajes aun no narrados, nos encontramos perdidos en un pueblo de Bulgaria, por lo que dado que algo de búlgaro tendría que saber, se me envió a preguntar a algun local.
Tras una conversación tirando a lo Kafkiano, el pollo rural búlgaro me pregunto si tenia una palabra que sólo me pudo sonar a Shoshoa, que me sonó bastante raro . (¡Maldito Jotacé y la descontextualización!).
Al final más o menos conseguimos seguir hacia nuestro destino, teniendo que hacer un alto en el camino para dormir por lo que preguntamos por un hotel, indicándonos el segundo búlgaro del día que había un hotel siguiendo recto pero haciendo a la vez un gesto con las manos que consistia en una especie de "Excelente" que repetia insistentemente.
Tras la curiosidad de que el hotel estuviera lleno o fuera un hotel de las luces, no llegamos a ninguna conclusión, quedando en la oscuridad tan críptico gesto.
Para completar en tres las anécdotas- tontería la última se produjo en un museo búlgaro en el que la señora ocupada de vigilar que no robaras las rocas, se empeño en contarme en búlgaro toda la exposición, a pesar de que yo la dije que hablaba tan sólo un poco.
Lo malo es que entendía bastante para seguirla pero no lo suficiente para mantener una conversación interesante, por lo que la mayor parte del tiempo me limité a asentir y preguntar nimiedades, en una situación bastante absurda, por lo que nos dedicamos a ir de una vitrina a otra con explicaciones y señalizaciones incluidas.
Cuanto voy a echar de menos Bulgaria.